Папуков? Серьёзно? Что же это должно значить? Если вы стали задаваться вопросом то расслабьтесь, никто не знает, просто ленивые жопы продающие такие плохие переводы как уникальный текст просто в край офигели и уже даже очевидные дебильные слова и словосочетания даже не редактируют.

Из той же оперы ещё парочка выдающихся экземпляров:



По правде сказать, последнее скорее похоже на грустную реальность, где нибудь в неблагополучных районах нашей страны, что вполне может быть правдой. Проверять не стали, но как демотиватор самое то.